Is the hole in a Y-1 a different size or something? I thought you could just swap out the sensor/gear assembly for a cable version.
The ECU won't care whether the signal comes from a tranny-mounted or a speedo-mounted VSS, so you could install a gauge cluster with an electronic speedo if you like. The '96-00 Civic clusters apparently can be made to fit.